| 《破坏王》简介:周星驰主演的《少林足球》刚刚完工,便立即赶返香港宣传韩国喜剧《茅趸王》,皆因男主角宋康昊饰演的“PK”是由他配音。 “PK”是一名饱受上司鱼肉的银行小职员,其后因缘认识一位曾经叱咤风云的摔角手,毅然拜师并展开摔角手的生涯。周星驰表示替《茅趸王》配音,是因为自己向来对体育题材的电影深感兴趣,加上该片把摔角和打工仔的题材共冶一炉,赋予他新鲜感,再者该片的老板诚意邀请,实在盛情难却。周星驰又表示早期接拍电影不是现场收音,便要亲自配音,所以替该片配音半点也未能把他难倒,只消两天时间便完成配音。 谈到酬劳,他说最重要自己喜欢,钱不是个大问题;尽管《茅趸王》原装正版是采用韩国语,跟广东话分别颇大,但对白早已重新整理,以配合口型,周星驰只需略加修改,加上他传神的演绎,出来的效果绝对是天衣无缝。周星驰称这是他首部欣赏的韩国电影,韩国电影水准之高实在令他刮目相看。周星驰又觉得《茅趸王》给他亲切感,它有点像好几年前他主演的一部喜剧《破坏王》,他相信支持本地的喜剧之余,也可以从人家的作品取长补短。 |