

 ɽ 

1



Ҵûа¸κˣҲδҪ߱ˣΪ±˲ţǸеΪҵܣ˵ͱԼ±ԵøСƽҰӪԱϨǰǽĹ¡Ҳ׶ܻԼʼšԴĸ׹һֱ޷˯һ֣Ҿųѹ򿪴ߵĵƣеȴɢࡣעҹӰ˵ƻˣĺӰܾƵ£¡  
ʱһѧ꼶ѧ󿼵ٷ˴绰˵跢ˡ磬ʱһС޷סģĸֻһӣҺĸף˺ᡤΪסڽͷ󿼵ٷ˴绰ҵ˼ǴҼҵıϵĴ֪ĵ绰ģġ 
Ĳˡǻı˵պڲ͹ͲҪҴҵظˡҽ˵ãȻѣ˵ 
ҪҪʣʹԼԵƽԵɣȴȻˡֻһᣬΪҵһ춼пΡ 
Ŷ˵ĵһ¾Ǵ绰㣬㡣൱ܵ˵𣿡 
ǵġҵȻˡ˴绰˵ĸ״ӹĵطȳ͵ҽԺʱĸܻ 
㣬ʹﰲĶ飬ĩ˵˵βҲ 
ȻϾȥܲȥҲܴòġơζĸȴϷһӢҽԺĲϣҿܿˡ
ᡣ󿼵ٷ˵ֻ⼸꣬ɵĻ̫أ˸Ѫѹ̣òˡ 
ҲΪ̣۲ûзҺл󿼵ٷˡ 
ҵҵĵһ¾Ǵ绰㡣˵ôʲôʱ𣿡͸һ˿ƺ֪һȥ 
Ŵ⣬ĽʮµƬӢտµ֣ƵҶƮֶϡƳ±ʮ֡绰ʱ׼뿪ȥĵ㿪ʼѧۿΡ 
㿪Ц?ҷʣҽ͵Ƕ 
ЦЦɺԶԴ˻ߡ󿼵ٷǶԽ̡Լ˿ֵ̽ǺúӣֱӵҽԺ Ȼٿؼң 
ǣһشûбҪ󿼵ٷҵĳĴװûˣĶˣֻܿͣĳҽ㳵ȥ·˹ҽԺ̫ҽԺҾͻعļС̫ˣֻҽԺĳϴˣڽֱߵĳϣͷſַۻⲻǵһδ㳵ؼˡ 
ŵԿ׿϶ںɫƳ档˵ ָ֪Ķ𣿡 
֪Ҳ϶ĸ׷һɫƳݺСݵűߣֻģ쿪ʻ󿼵ٷ˵ĵ绰ҿڹļңҴСﳤСݣϦº˿ƣڰ֮С󿼵ٷ˵軹ᣬڲŶʮһ˵ʮƺѾˡ 
Сĵ㣬𿪿쳵 
ҵĳ٣ȻҴ˵ĳ˾ϣ˾˭㿪ÿءĵֻҪ쵽вҽġû󿼵ٷҵġ˵ģлˡ 
ܺá˵ͻģһ˵жء

ҹϵ绰ݲݵдű˵˷¼ҵȥһȽϸѣտء˹ĦҴ绰ԱҵονʦȱεԭҲŲᱻΪʦӿΡȻ˼Ҫ·ҵıټһ˱ߵġѧšһͷֱȥҽܵĿΣϵĿγѧòϷҵ۷˾ޱ䣬ƺѧαϵĹ۵áҽУһ˶¶ûıܽʱֻȴõĽȴĻ 
ڰŵѧɪ𿤵·˹һٶʮӢ·I-95շѸٹ·㳵·Ͳˡݾܰ·ϴˣֻվڹ·ҲϡͬץΣῪ㡣ԣֻô68Ÿٹ·ߣ·ӱʼѣߵġֻҪ㿴صص񾭲ͺ״ϳʱҲûоܡҵһϵĳһƵıվ˿ģصŦء68Ź·2Ź·ĽӴ20ңִһλʿĳҪȥһ߿һץɣʲôȥ 
ңһϲش㳵ˣܾͻᱻڱһʬˮ˵ɵҿһվ·ʱͲɵԼ£ҲĴָ٣Ҳ˳ڣˣһţǿϵ泵Һеץɲ 
ӣȥĶʵҸȥ·˹Լԭ 
£˵ĸףҺѹͬǿҶֿʹҸж۽Ƕʪˣգ۾ջȥʱҲͷľɳ޳Ϊһɴ̱ǵɧζ 
绰ҵ󿼵ٷ˵Ĳ̫أᣬֻʮꡣ 
ᣡˣĸеѹץסɫɿɲצӰקǳߴĿɡͻĲǺصģӣҽȥвҽģһֱ͵ſڣǴӦҸڸǴĵĻҽԺĻǶֽ֣벻׽ʲôšɭϲϲ֡ 
Ⱥϲڡ˵ 
ԼֲһҪȥ 
㲻ôæ˵"ڸǴ״ϱ㳵ġ 
ĸ׻ᣬ˵"ˣֻʮꡣץɿĿɡ 
޴ţȻЦЦ˸еЦ 
ӣҸ㣬ֻǵȴŬɢնбӦһȥǸúӡ 
Ǹĸס˵ţеٴӿҵͷǿңϴѧͷе֮⡣ʱȴңֻҺû׵ˡ޷û󿼵ٷ˵̫ءͻˣĲ̫أ̫˵ģϣ˵ġ 
ǳĬһĳٲϣô졣ͷĳȶÿСʱʮӢʱᳬɫ߿ĳϣٶҪܾòܵʵ·ȷʵܳ68Ÿٹ·ǰչ·һתӢﳤɭ֣ɭеļСŦɳʡ·ǡ·ǡ˹̹а˹̹˸еʵİ׿ɷ˹άء˹ˡһªСɿʧǺ棬ÿС·վŰĺľʵðˡͷǴͣƣȻִǰơƹܴ۵ƺûע⵽ӭ濪ĳҫ۵ǿҲ⡣ 
ɩԼֶǲס˵޷ǡҲǰɭϲáе˵ҳȥ⼸ֵĻ˵ġ˵˼𣿡֪һشһ֪ŵɧζͷϻѹϣ֪ҡ³᲻ջҡ˳ƺûע⵽ӭ濪ҫ۵ǿ⡣7ңǵĳλڸǴһСɽͷϡڿͷͻȻģӣ׵Ů𣿡 
ȷʵףһ˶ƵԲڵƽϡȴԸекһаȽȽԲ£µͷȻųҪҵҽԺȴϲô죬Ҫļȫɥʧһ㲻ʣҲֲ"ǡҲ"ô죬ҪҽҪչ˸ô졣Ȼ˾ңҲûбˣѻھӡֻټҵĴѧ 
ӣԸɡͷе˷ܵü̶ƬҵĶ䡣קһɲǶ˶Ǵǲ޴Ҵδôݵקɲѵµġ"ԸʵֵģҸ˵ġ" 
˸Ը߽ʱĸϳң̾ҵ֡ԸϣջأΪŷȻƵԸһҲá"ӣ֪𣬡ͷ˵ϣӴ˿ߣҪԭ£ԭҵ˵Ŀ̱Ļ 
ʮӺ󣬰һ˿ϣȻԲĹĵصڿУǵ˸Ǵķ˹һյɫĽͨ68Ź·ͻֵĽӴ쵽ʱͷͻȻѳ·ߡ泵ǰײ·Եʯ˻ȥҵһͷһַӵĿ⿴ңֱҲǵһοҷе¶Ƿģе¶ģ˵еĻǴСС
ҽȥǣǵģһᣬɣʹӦҰɡ
Һĸף뵽ڻʣĶʮӢ·Ҫųɧζӭ濪۵ĳƣ͸еʮܣҲϼһ·˹ĳ˹Ѳľ֡Ȼܻܿȥ޷ܲץɲͳʼĶʮӢ·̡
٣𣬡˵ˣ㻹ȥɡҴ򿪳ţĵ·ˣŤɿݵֻ֣ץɲ֣һץסҵĸۡ
Ӧ˰ɡ˵˻ƵΡָҸµСֱ㵽ҽԺſڣȣȻҹȥû㣬ҲûңûϵǷֲ"ǡҲ"ĲȥǶ
Ҫˡһش𣬼æӳᡣûץҵֱۣҵĳ¾ͻᱻסԭΪʱץøܻץסҵĺ󲱣ûСľƺҼᶨûָɿˣһֻſʱֳɿˣֱϻ䡣֪һĪľŹǾ͸е󣬵ԼµʲôڳʱôʲôֻǾɵ泵ɧζ̬ϵϵл壬ֻǸĥͷѣԼİܾԵʧˡҵʲô
ллңһҪҡҸлҿԴ·"ָŻ֣"ܴ
ĬһȻ̾˿ͷðɣõ·ߡȰң⣬û˻ģûԸͣ㰴ȣϳ
˵öԣͽ͵ģʹǴķ˹СҲȥһ㳵
ǣҪ𣿺ӣҪ֪ܱûкá
ԥˣ˵Ҳԣܱûкáֵ·ԼһӢҡ··˹ٽ196Ź·ʮӢҪһƬɭ֡·ǰģҸѴվ·߱ǰţʹ¹룬Ҳ󻳵ºлԺӷʵڲͷĳˡֱҰȵشǿ̣һΪйа֮Ҳ˵˰̾ΪԼܺ˵ش
ģ˵ĺлл㡣
ӣʲôʱ򡭡ʲôʱ򡭡ӡסˣҿ۽ޣٴлҪ˵֮ǰѳعϡ 
ҴҴҴ֣˸ĵƹ£ҵӰ֡ߵԶһͷǵ泵ͣǶͣڷ˹Ʒʳӹ˾ƵԱߡ˸ĵƹ⣬ҿǵ泵ֵ20ӢңɥڼʻϡͻȻһˣܾĳʹܵ˺ 
ʱӹսǴȥ˾ǿڵ泵ϡͷԼĳƵȥšһѳȥع˸䣬һֱֱʧںڰУȻ̧ͷϵȥȻƵĹâ͸һаǰû˵Ըֻ˵ǣٴϣջԸҹĻ£վʮ·ڣɵ𡶺צ۵Ĺ¡ 
Ҵ֣Ĵָ·ϵĳţȴӶһʼ·ߵЩ̵ͷݣţеûˣֳˣĵռ·ߡÿ·Ӱӳǰ棬ҾתĴָ϶ѳʵŵЦݣӭ濪ĳÿζХдΣһһﳰҺҸȥ򳵰ɣˡЦȥ 
һ򲻺ºڰʱҲᡣҵĵǣҿܷ˸ûгͷĳֱӵҽԺҺӦڳǰ׼һӣдϡĸһǷãΪκһ˶дӡ 
·ȻУЬɳʯ·ĳźҹԶȮͣԽèͷӥĽķļҹʣ¹кҴʱȴ·ߵָߴһʱס 
Ǵķ˹ԽԽԶˣߵĳԽԽˡʱһֵַعȥԽԽõͷĳ޴ġҿʼĸڲϣ֣޷ԼԻᱣŶԽԽĺǳ⣬֪ҲٳͷĳΪҲϲǿֲɧζ 
ҵһ£ʼǶ·һߵ¹кյ·ϡ·û֣һСƬĹأĹ·ŹиֺСĶһĹ߿ҡ 
ҺǰһǺںڵĶһ£һֻ̡Ǻɫ۾𱸵صһۣʧڸ߸ߵĲݴУͻȻеԼ̫ˣȷʵۿˡԴ󿼵ٷͷǰ绰Һ󣬾Ϳһɳ嶯һֱͣصڡǳ嶯ûˣһּж޲飬ĿǰˡѾѡ·68Ź·ûˡˣˣĸ׳ô˵кܶĻ̶̵һ㣬еġƽʱûе仰ھҸеһҽԺˣҽŬ͵˽ˡҲҽ˵̫أ󿼵ٷ˵ᡣǵģֻǹ̫۵㣬̳ᡣ 
Զ˳ڽСʱҺȻе˫ճסƵ޷ƶ 
Ĺؿ·һеʯǽ޴ʯǽ˸ȱڡʯǽϣ˫ŷڳ˸һҶܿ·ҿгʻ·˹ٷҾߵ·ߣĴָʱҾѱϥϣ˫»ظ 
ıӲݴ𣬷ĵĹ⡣Ĺܵ΢иO@졣ĹԶˮż"ɡ"ǸͬʫеĲͼ硣 
ҳ·ҹԶûеƹ־˵ûгҰѱЪŵǽĳ߽Ĺءһ紵һͷɢڶǰزҵ˫űߡĹغߵĹԵùžɣкüڵϣǰߵľµöˡ˫ֳϥϣȥһĹΧŻδлĻ¹⣬ϵɼ 
Ρ ˹в 
ڱΡ ˹вݵһ1977119գ19981012աѹĹΧŻδлĻ1012վǰ1998ǰεѾˡֺ»֣Ǿ䱮ġȥһһ䱮Ķ̫ϤˣҹĹأⱮҸеֲ 
ˣ 
һַǳĸоĵðĸˣҲڴʱǸԤס 



 ĴָҪ㳵ֻ·Ĵָ˾֪ˡ
 ȺϲԳմ֢
 צӢW.W.JacobsĶƪС˵һͷõһӡռĸɺצԸ˵һԸõ200ӢĶõ200Ӣ⳥˼УúצڶԸӸʱȴ˵Ըʧ 


2



ת߻·ߣŷʣСϪˮͻȻһֲһͬһֻ˹ץסҵһֻѥ 
ҵĽŰһˤȥײһĹϣʹһƫŵأһˤݵϡʱҿյ÷ڱ˰ɫԭĳȻɫ׹Ĺͷ
һӲûʹҾʧ룬ˡҲ֪ʲôǿǾ仰ֻԼغ˹ĵĵӰвŻᷢʵг֡
Ҿʹ߳ͻ飬ҽţһġԣٿ뷨ͷӹ
ġһ䣬վţпβȫʪˣҳ˳ҵƤҹȥߵǸo ˹вϢصĹףҲûеôѡ̾ζҪˡӰΧ裬֦໥Ħţп֨졣ٿǱģ
Ρ˹в

1977119ա19981012

õؿʼ     ̴ٵؽ
վб˫ֳ˫ϥϣƽϢϸһȫͬԭȴˣѵۻıģʹûо񸺵ƣͣ¹ҲܻǵĻһжŪˡ
ҿǡˣˡôˡ
ġһ䣬ת߿ˡ߶ʱֱ͸ݴҵĽΧʼĺԶгˡ
æʯǽȱڣץ𱳰;ĴָԶԶشһӸеĿڳ֮ǰ֪ǳ˾ͣ¡˵Ȥô֪еĳͣأǴ־֪ͣ¡
Աʻɲһתʯǽĩ˵·ϡҸϽ˹ȥŵıһһδϥǡҿĳǸع˾ҰʮĩʮеǼֺܿĳ֮һĺȴܴô´εͨⲻҵ¡
˽ȥѱ˫֮䣬һζһʶĶֲôŵζлллˡ˵
ļһﴩɫţпͼӵTƤɹúܺڣ׳ʵұһȦɫĴ١һӡԼ϶˾־ɫѼñTԲ±߱һö£ĽǶȿӡʲôûϵ𣿡ʡ
ԡ˵ڴʱ˵ءǡָȥ·˹١ǲԱΨһǳĵطҹϳŵһ̿ζĿڹۺϣҸŵζҽ޷ЩζˣǰɧζζҴǱ˵ĳֻţʵˡϿʽҰĺǼһѳ·м䣬Լɡ
㵽ʲôǿļһҡҹͺҲ࣬ĳһڰ±еְҵѧУ飬ǵطҷ֯ҲڿʱҰΪǳ˳ɵ飬Ⱥơƣ̣Ħг
Ҹ飬ȥࡣѡ֪ΪʲôҲ֪ĸ׵顣ܸеЩԾ֪ĶԾҲ֪ΪһھĻѣҸоԼǶԵģҲţиֻ˲μӵɶԡ
Ŷͷңһ˫ۣһӢ˫Գһ˿΢Ц͸Ųŵ顣
ǵġ˵
Ҹе£ǰֺµĸоֲԾĸоҲӿ泵ͷҶŴаԸʼǴ绰󿼵ٷйĸ׵ĻϢʼεĸоô㡣
ţǺ¡ⷴѼñ˵Ǻ¡ֵܣʲô
һʹҸеֻǺ£ǿֲһжôԾ֪Ϊʲôᷢչô죬ʹҾʧ롣Ҳ֪ҵ֣֪Ϊȥ·˹һȻڿ·˹ٵ·ϣͻȻеҲˣڰ·ȥҲͣ¡Ҳ֪ζǿ¼ģĳֲζ
տء˵ѵ֣ҽкտء˹ĦҸɺԵƽ˵úáйǿҵͷǿļһ֪ҽźµֻѡ
߲˲ࡣҿǻдţھ԰˹ɽ׿ǡ֪ǵطȥںܾûȥˡ
һһдִֵĺĲϣ첲ŵĴ࣬ɲ߲ɺܶഹֱĺ߷ɵģϵߣǰԴ°װ϶ġ
ܸʶ㣬տء˵ҽΡ ˹в
Ҵһһ㲻̧ҵϣΣǣȫǳʵζ㣬ʵĳֻǼȩʶҺһͬҰ·ÿСʱ60Ӣٶڰ¹¼ʻ·ߵڷпţϵؼΡ˹вǿն۾΢Цؿ˿ң̧ŵѹ£ȻּעڸʱҶѪ¹Ĺ£Ƶ·ϡ˿ܿ죬뷨ЇRR졣
֪ҵ£ͷҲЇRR졣޹ؽҪҾǲɿڣ֪ܣͷ绹ԾɶҲžɵ泵Ǻ棬żèŷͳ޴Ҳ𣿿ܲǣݲķ˹пˢݵ˵˿ܿ죬ͷĳٴӲ45ӢһʵЦҺӿסˡһЦ֪ҵˡһ֪Ϊֻҵ¶ѡ
ûʲôܱȵϻ񡣡˵
ԣһش𣬡ÿһӦΡ
˫ֲһ𣬽ץţָݽָؽϵƤУȴеʹֻŲ֪ҵ¡ɭִܰΧǣûƹ⣬ֻа¹ĮšҲ֪Ϊˡǹ꣬Ϳˣ겻ͣˡʲôأʬʳʬѪ߶ǡԣֵܣӦٰΣҵļ˶ˡ
ҵļҲǡƽ˵һһ˺ͳ㳵ѵĶԻֽ˵ȷʵҲûʲôȵ񡣡
񡣡˵ųǱ̷Ĺ⣬ҿףһǹδױʬǷѼñĶ£֪װʲôϢԱʬͷǶͳʣ뾭ѧԷֹʬܰȥ
񡣡ľ˫ȻԵЦ˵ľǻ񡣡
˵˵ĻȻ΢Ц˵
ǵģҲһ㣬ڡѧ101ʡжһһԸµѧ֪ܶࡣ븥ѧɵѧ߲ᴩTͷѼñģĹˡҾȻ˵ģҾȻ˵Ҳ֪Ϊˣ֪ΪˡҲ֪ҷΪˡ
翪ʼǰҡδתž췭ظһʧȥ˸оұ۾ϢһӰںڰǰɫ
û°ɣֵܡʵеȴҸеȻ
û¡۾ǰľƽˡֱϱԼָٵʹдʱʵǿңﲻֻ¼ͻѧҩƷζҲζ
û£ʵ
ֻǴ˺ܾõĳеۣʱһγͻȻбŷ˵ɡã³ʿҵθͺúܶࡣ˻·Ҿ͡
ҿɲô˵³³ٹһСʱܲŻгǻܲ㡣Ӧ㣬Ǿôţ׼ʱȥáԲҾ³ѳҡЩõ㡣Ҳ֪ζãҹ˸¼һƨöûСЩζǱȽġ
ȥҡҡʵĿֱƺûֻ˫ֽָ׿ٽֱϵǺЦֱۼûָȴ޷ɳڣץýġ
и¡˵иС750ԪһˣӦǹ£ǰɣ
ǵģǸܹĹ¡Ҷ˶ľ˫ʵû£ҪȫװӣΪҲκι¡ǰ·ڰ׵ӰĻһɿȥȥ
ˣСиСɵĶֳһȫµĶֳͣһһĲƺϡ
˵
ųидšۡ
и̼ĶϣժժʱTǰ챻ȥҿһĺߣ۸࣬ȥȡTǰֻصԭλ
С֪ڽߵĿˣе棬߹ȥǳĳҪǮǳϴϵͷС˵Сˣ߰ʮͿԿߡ
Ǳﵯѻյͷϵˡ˿̣ҿһЩСӲ϶Ͽڵ۴
˵С͸ʻĲ̱ϵʻֻһǧС˵ ģ⽻׿üˡ ЦСǮˡ㿴ʵ֧Ʊ'С˵ '
ҿŴ⣬ڶǰ£ڶʱİ汾˳ǿˣȫͬҼǵС˵Ȼֻʮ꣬Ҳǰ׳աûԸ⳵߰ʮļ۸ȥֻô̵·̡ǳ֮ôΪйɹζ޷ȥ˺ܶΣûʲôܰζܳʱ䣬١
ܣ˹в˵΢ЦӾһܺЦЦʱֳͣڳڳڼġ֪ɱಡͻԭȫ׶ҳζֻðѳˡЦң˼𣿡
ڼΪʲô绰ȥҲʣȴһƬհסڣûд绰ȥڸʲô𣿡
ȣ˵ô˵ʹˣҪ˵ף˭ģǹؼΪʱһǿųŲˣԲ¾ΪΪйζʹ¿š
ǶĬˡڵ˵仰⡣Ҫ⣬ҾͲ˵ὲʲôأ
ĴָǴűTϵĻ£ӡţھ԰˹ɽ׿ǡָںڵġ˵ҽȥ˾԰طһһЩһſһƱŮѴȥȴ绰Ҳ⼸¾ʱȷʵܡ⣬Ҳ¾ûһҲûУҾ鷳ˣǶ鷳ˡ˵һѻһ㶼ĬֻԼȥˣû˷ᡣȥ԰𣿡
ȥһش𡣡ʱʮꡣ
˭һȥģʡ㲻Լȥ԰ɣΪֻʮꡣ
ҲŲࡣңҰŪҡ򿪳ţ˫۱ͷ⣬ֻȥҲֱܾͷҵͼֻܽ˫֡
˵ҺҰְ֣ǰְִȥ
˹ɽĴֱֱشȥֱֱسַһնЦ¹еʹ۾ף۾֪ˣһܷ񡣡𣬰
д֣ҵǺտأʲôãǵ˿̯Ƶʱˡ
ˡҵ˵ֻ¹䣬·ߵŤ֦ɿȥʽϷߣ·ڳ·šʱٱϿÿСʱʮӢٶʻ˿ܿ졣˾ɽǵģǹɽһش
šӦһ¡˿̣ٴοһС߷ŵĶϷݳδǺְ֣ŶӵţԣǺ衣ŵúܳɽĶӶô費Ըôȵ̫վšʱͺˣеܡҪȥЦǣŵǰͷʱȴˣֵܡ
Զԣͷճϡ
͵͵˳ƤҰǱ̵ƹԵ÷ƣָ׷кںģץסһ֣һдҵ˫ַֿˣħᴥԶشˡƤеһ
𣿡
ǵġ˵Ҳ޷Լˡֵʱҿôߣô죬嵽ϵ˹˴ţҺˡݺݵؓңڻؼҵ·زԸңһûǵģֱһû
ֵܣӦȥǶǳ̼Ƕûб̼ˡӾ԰ݹ·ߵСЩơƣ׼ŮѼȥһ£һ£һ֡ǰǻ£ҡ³ͷɪɪҹСӦ֪ʲô¡
ҵȻ֪ÿһ˳ϵʱڳĲкڼʻԴںñӷͷϣ۾ضųԺԲ֮ҹءءͳ·ϡ˹ȥ׵£Ĺ¾ЩһģǲجΡ
ûʲôȵ񡣡Ц˵ⲻ˵𣿰͵͵ǶһǶʱһˤˡ
ҳȥҵ˵ˡ
ߣתңֻýˡ֪˭𣿡
ǹ
ͷغһ£Ǳ̵⣬ҿƲš˰ɣװ󡣿˹޲ǹһͣڿ͸𣿡̧һֻǰӶţҿֱۼɬ֨֨졣
˵ֲ֪˵ʲô˵ҲҪҲûʲô˵ġ
ĳϣǸʹ˹в˵ĴӷĹԱɣ˺ܾʱǷʺϣ֪ʲô˭£ϵۻˣϲӡ뿴ǲϧӵеģ޷Ԥ֪ѡԼ˵һУĸײˣȥ
Ըͷĳûˣ԰ɣ˵ҿԵŵζ¼ζĸĳζôأҰΪζأ
˵Ҳ˵ͷҲˡش
ͷ̶ɤͳĶˡ޷ɧζʹԼ¡
֮ûʱ̸ôˣٿӢǾͿԿˣٿӢǾ͵·˹ٵĵؽˣѡ񡣡
ѡʲôҾ֪
˭Ϲɽ˭ڵϣ㻹ĸףת¹ۿңЦŨˣҿ󲿷ڳбײˡŷ˵ҴеһߣȻ⣬ѡɡѡ˭ Цȥ˵ЩûʲôˡΪģ档 



 Լغ˹ĵĵӰ߶ݣҪƷйؿֲĵġ
 ķ˹п: Ѫµߡ
 ˹Casper ʮеĿͨƬǣʮǸɫģġƮƮġɱɸӵĿɰľ顣ͨƬڹڵĵ̨вŹ

3



һһӣΪȹõʱ⣬ȻҲЩʹӡҿϵĲɳܶຢÿܿɻëڵԣǴһ黨λһ㳦ĸҹЩ⵰޸޴еɵСӡ֪ڶټҲ͹ݺ;ưɹҺڣÿҪһ٣õ·ԼƶͯȼþֵĹԱǹԱװͦڳҡϣϥϷһдְ壬һ֧ĸֱʡŻе΢ЦشǴԵε⣬ȴʲ⣬ĺӻشöãҪ׼ȡΪֻȷĵĵ鱨棬ÿ²õʮԪĲԱߺ͵ڴϿ߽ԱߣЦ˵ƶͯȼþȼʺƨЦˣҲЦˡϣֻҺǷ̵ĸΪκֻһЦ֮Ȼֻˡ͵˵ʱȡЦЩĹԱıʽɹ͹ݾưеĻҸɻʱʹĽʹصһ߲һ߰õСѷСĴѧѧѡĹһ⵰޸Ĺ°㴫񣬶һϵ߶ҪŬѧϰ˵ĺǮĴ֣ҵȴܡΪСѻ˺ܳʱ仹ǲֻѧϴѧĻֻϴѧҺΨһĳ·ţʱȷʵŬѧϰҲϹ֪ĵǶôأ̳úףΨһĿ֣Ψһȱ㣬ֻزһ㣩ϣǵһãΨһչˡдѧѧһݺõĹҾӦˣΪҰǵɽֵʱȴˣⲻΨһһΣǳҺֺݺңˣһǰвԭΪȻҺһ࣬Ҷİɣ⣬ԼҲףûϵûʲôܹܽĹɣڹͼͥĹϵǣңǸͥС˫˼ͥ΢СգһݹܣԸΪκ飬ڣҪѡҪΪȥλӡʹٻʮҵȴûʼ  
˭Ρ˹вʡʱ䲻ˡ 
޷¡ɳơ 
·Ϸһɳۣ¹ҲƽҲ 
֪ңôģѹҿԸ㣬ҿһеƹķʱ㻹ûоҾֻôߡüչƺһЩϢͻϢҰߣǿں˵˵ȥ£ 
 
ûлشҲ֪ 
ֱģڣǰںڰп񱼣·治ϵطֻжʮһ꣬䲻ǴУֻһΰǴκȶˣ޷סôࡣܶطȥɼϣᡢ·˰桢¿˹кܶĸʮ꣬ˣ󿼵ٷûô˵ΪԼҲˡ˵ʵڵģĸ׵ΡعҪչңҪѡȥ𣿶ҾҪΪһȥʮˣֻжʮһ꣬˵ģҵûпʼƾʲôξ£ξأ 
ڷţһֻعⷵյۿǡ 
ֵܣÿ㣬ǿ쿪ƬҰˣߴҡ˵ȴ˵ֻһ̾Ϣ 
¡̧쵽棬ʱTֿĶƤҲĺߣµĻҿܲУ໹𣿻Ǿѧʱһơƣһοʱݹ·ߵСġ 
˽ʱĴѹܴʹڸ 
ơƵݸңҽӹһڣơƴӿк£ɬǰδȹơƣҲȾƣҲϲơƵĹ档 
쪵ҹһյۻƵĵƻǰ˸ 
㣬ϽǾǵһӣСɽϣ˵ʲôڶ˵ 
յƺ֣ڱ˺üյơ͸ճڷסѰ˼ңƽ£ӡιèҲڴɨԡҡ 
ĸӣᡤ˺Ͱˣһʪ͸·Ҹķָ˺Сھ԰Ŷӵɽ˹в˵öԣŶӣǲҪȥɽݺݵңȴһֱŶӣ˹вҲ˵ˡŹܶӣԺʹִҶһһ𣬵ûʱôˡ 
ߡһӵĵƹӹҰʱ˻ѿںߣߣҴߡҰơƹӵذϣ˫档˹ǰָĴͻȻųһжһ飬ȴûͨЩпµĶħ׼˺ҵųҿġҼָȴţֱȥʱı⡣ʱҵıӺͷﶼǸʬζʹĸеԼѾˡšաһˣĿ˽ȥǸʬζ 
ΣҶֹһһơҽ˫ۣ˫ֱͷһ˳ᣬ߷缱ĺҹһˤ϶ǣҿܻҽһһǵˡ 
ûзǣ˺óһʱҲ˼ԼѾڵˣоؾ¡ֱϣ¹ĿѣҵԴһʹǲ۾ĲʶںڰܵͻȻǿ̼ʹУһֱ쵽Ӻ档Ҹе˫ȺβʪҲںĵѾڵˡ 
̧۸Сۡһָʶ֪ԼĶˣһƳΧͿȷλ·ߵСɽϵһСĹֱظͷϣ¹쳣ȴǰСöࡣҲŨˣһ̺ĹϡϸߵĹͻأ󼸸ʯͷ졣ͼվԺһʹһеһ׿飬ճʪġ¹£ҿںѪ˳ҵһ 
ڶվˣĹϥҡҡλεվšҼĴſʯǽȱڡǽ·ҵıΪŨסҴߵĳ޳·߳ȥҵҿֱܸܺ 
һУɽͣϢһ£˳߽Ĺ΢ҴһĹתʱΡ˹вҴִص˫šҵˣԴҵĹϡʧȥ֪ˣȻһû㹻λȷʱ֣һͷˣһ˳㹻ˡ˭ȻΡ˹вһĹϼڽξǰģ˸ôµΰҵ·˹ѾˣⲻǺܵ͵ĽʵֻںҹһԤвжѡɳΪھۻʱ򽲵Ĺ£ǻׯأ˼صͷһЩŪѧʶĽؼ֮£ȿ˼ߡȻ󡭡 
Ȼƨ˻Ƶһ䡣ڻʵľϡԶ£һԶᣬʹǰ 
鷢ǰǰֻ֪һԷġΡ˹вԿңλز¡עѣǷԴǼֱ¡Լĵһеƻķӣҵѡ񣬶Ҽ˼ĸ׵ҵҲ⣬ûʹ˿ɻû֪ӦҼѸеĽڡ 
Ҵǽȱߵĳ߳Ĺʱҵı˦ڼϡɽ³˸˾ƺõʾɽҪĴָһǿ泵ͷͷ˳·ҡȻˣ¾иԲĽˡ 
ĲͷǸҶũ񣬿װƻСһǳͨˣҲˡ 
ȥĶСӣҡҸ˵˳·ʮӣŵʮ֣͵вҽĵǰףˣϣĲںת 
лл㡣˵Ŵ򿪳šҿܽţһû¡ӦͿдҩ档ָҵ֡ 
ҵͷһ״ɫӡֱϡʱ˫ֱһָ׿ݵʹȴܷɡһ˹в۾ӳ¹⣬һˮɽңĴ⡣ 
Сӣ˾ʡû°ɣ 
ţ 
㻹ûдӾлָ 
û£ллعţ󲽴ͣεĵߣЩ¹⡣ 
ѯ̨һԼǸѾ˵ʱҪװܳԾӡҲǿܻеЦΪɵˣΪĸӹϵãߡ 
һֱЩڵվѯ̨ĸŮһʱҶûֻý˵һ顣 
˵487Ųڲȥ̽ʱ䵽ŵͽˡ 
ͻȻеͷۻæץסѯ̨ıϡչƣȵĵƹ£ֱϵһࡣ˸ССɫһЦ졣Щ˾˵öԣӦͿҩ 
վѯ̨ĸŮĵؿҡǰĹ֣񡤰¶ 
û£ 
ŵ˵Sʾ⡣Ĳͨĸײ񻯣Ӧڼӻڵ㡣ٹĸ׾ͻöˣ̽ʱӡ 
衣˵һ·㳵ѧѵΪҲӦȥ𣿾ͼӡ 
̽õֱϵʱܻҪ󡣡Цһ˵һ£ҿ绰֡ǴĲĻҡҿӵḶ́ǰƵġǷ487ݡ˵Ķȥһӣ˵ĹĻǻʿȴ˵ѽ˷˸ȥ15ӣǲŰ͵¥µ̫ƽûüѵݸĹ⡣ 
ѯ̨ĸŮ˵ˣиСüëһңҸҵ֡ˣĸݡˣ487ֻǷܡ 
ͣԷ˵Էʿ϶ݡѾˡðɣ˵ǵģ⡣ĬĬǰ档һѻͲڼ϶˵аݡȥֻҪһ 
Զ˵ 
˵һ顣üͷʡ 
ûʲô˵˵Ǹҹҡ 
㻹ڵĸףȻ֪Ǹöӣе¸ 
ҺͿҰ˵ĶԻҵӡ϶һǧɡȻҺ֮Сܡ 
վչ¥Ļʿ绰ʱҸеꡣǰЩֽţű˳һЩϴļǺšǷ񣬾ǸеְԱһŰ칫һ̨ԡܶҪļ԰ѵ绰ļͶ֮䡣ҽԺĹ㲥˵ҽҽ뵽ҡ 
¥ǸаoĻʿڿĴ߿ڲϣ۾ţʹɳˡ 
绰ﴫ¥ĻشֱţȻ˵ðɣԣ֪һᣬȻһġлл㣬˵绰ؿң˵˵ȥֻܴӣĸ׽ҩڻġ վǶɵɵض 
ЦʱЩʵ϶Լû𣿡 
û¡˵ֻ롭 
ϻָЦ⣬δͬɫʡܶ˶ô룬⣬ͻȻӵ绰ʹæ˭ú㡣Ĳ鲻̫ãǲȥġҡ 
лл˵ǳл 
ת뿪ʱңǴӱߵѧİɣܲһ£Ϊʲôǻ¡԰º˹𣿡 
ҵͷһǻ±ڳǰĿڴϣھ԰˹ɽ׿ǡʱҪҵͳˣڰƳǰһ̣ö±ҵĳϡıǷʽҴϱǣǲòŵϱǡֱϵ˵һ㣬ϵĻҲ˵һ㡣Ҫѡѡ 
ĸôȻţ 
Ĵָ㡣ҵѿЩʡܾǰҺȥʱõģȥɽЦƺܰĹ¡˵ҽκҩ˯ݾǶָָݡ 
̽ʱѽҾһ˵ȵˡи¨ŵߣٹȥ鱨̯ѹˣһƬںġҰѳϵĻ³ӽ¨Ȼַŵϴֱſʱһڲ߽ȥ4ݿʼ¥㰴ťϷճһŸʾдܵĲѪƻҿ⣬һͷð˳ĸˣڴ˿̣ҳڵ˻ݵ¥ȥʱ򣬾ܸеġȻѾѡȥˣ£ҾӦǳ 
ݿˣӭһһһָһ˫촽ϣдš밲˸л ݼȥߵȣŲߡ˳ȹȥһ߽ҵĽѥԽԽأߵ470Ժͣ481483֮䡣Ҳܽȥ䶳ǽֱճëһעһעҵθץʪȭ׵һ𡣲ҲܽȥתСһֻӴܡҿԴ㳵򣬵ٴ绰󿼵ٷˣʱͱȽϺӦˡ 
תһʿǰһ̽ͷĸ׵Ĳ𣿡ʡ 
˺һҼϣһǵ˵ͷ 
죬 
ԤϵʹҾѣ˫ϥһ򵹡 
ǻʿæܹȹ죬һţǰСдšݡסң˵ǣǽ򾲼Ҫ˯ˡޣϵۣû¡ҸˡȶҪ˯ˣҵ˼㲻赹ɣ
ᡣԼҲ֪Ƿ赹ֻת죬뵽˳·ɫ¹ǹɽֵܣĴΡ 



 ؼ֮£ȿ˼: ɯʿƷķءһµеľӡ
 ز¡ף¡˯ȴ桷еǸͷʿϳͷڸ첲¡

4



ݡҴҿĸסһ֣ҽԺĲԵСխڲôֻⲡϡͷѻףɢͷϡڴͷӤôסǲûŤɫȴף˫۽աߵĻʿʱ˫ˣտᡢл֮ãȻһۣȻſҡЦţ˫ۡһֻ̧һֻţ̧һ㣬ȥؽҡ 
ȥ᲻ǽߣҲҹڵذϣſ˫۱ůྻĶߡաǡָֻ̧ܶḧһ۾·
ޡ˵ûҪ
һӵ˹١󿼵ٵĵ绰͸ˡ˵
ĩ΢˵ĩһõġ
õģ˵ˡ˵ţ
ˣ
ûС˵Ҵ㳵
Ŷġ˵ȻÿֶܳûҸеԻΡԼ˭˭ʲôطΪλڴˡΨһ˵˵ۡҸеĪοΪĵĶ˹вĶ磬Ҳû˹вȫǳΣȻܻ˵㡣Ȼߣǰϲޱˮζ˹вʮеġ
Ѫ۾һƤܳأղҸеЬܳһ
ҿĵͷ裬ûµġƤ
˯վĻʿ˵ѹˡ
֪ǡ裬ˣ컹
㳵Σա
Ҳˣ󿼵ٷ˵ĳ˯ɣ
˯ֻ˯ˣ˵ڸɻʱϴóӣһͷʹ赹ˣˣ̧ңһ·ҽ˵̫㡣
õġ˵վס֡Ƥ⻬ˮ˿񣬾һ˵֡
μº˹԰档˵
Ҹеȫģ
ǰŶӵܸߵĶǵǶ𣿡
ɽ˵Ҽǵ衣
㺦ˣҳ
裬û
֣սҵֿ֣쵽˾Ʊߣһʾͷ顣
У˵㻹㣬ĺӣ𣿡
ǰɣҲ棬ҵĵط
Ҳô㣬˵ֺۣԡҲӦãֻ˵Բ𡣡
ҵ۽ʪˣûϵ裬ǶǺܾǰˡ
δ
һˣ˵ˡ
Цŵǰͷȴˣȳֺݺݵؓҵĺӡʱ磬͵ʱǸŭ塢ʪܡĸԶʱһĳɽ賰Ц飬Ҽǵ˵㿴ʲôܺÿµǣ뿪ʱҿ޿䣬߱ԼĺӣʵʹûôشҡҼǵҵ뿪ǸššŵĹɽ
ȷʵˡǻʿߴҡ
̧ĸ׵ָ֣ؽڡ㣬Ұ㣬衣
Ҳ㣬Բ𣬹ȥҳ㡣Ҳˡ
ѾִˣһжȥˡҲ֪θѾô£Ǽҵܣ˴ֻᡣ
裬㣬𣿡
ûӦƤȥβſˣظȵšҴӴߺˣĿתؿ
ϣǻʿĻ𣿡
ûܿ϶ŬĲˣǸô⣬
Ŀأ
õġǻʿ˳ҵݼ䡣ĵźԺǿмֻ΢ üͷ£ֻҪĵһЩϰߣȻָʳ桭
ָ̣
ǵģֻýˡ˵ɣƺҪ̾һƿӷƵôסҰһµݵİťղǸݵ̿ˡ̽ʱҽԺࡣ
лл˵
ûϵԲղˣô˵Ǻɵ
ûϵˡ˵Ϊȷʵˡ
ҽ˵ݣ˵ťǻʿֶ̧Ҵ˸ָҲؾһ֮£ݿʼ½ҿָϵۣûõĶû֮ʹֻǸҲûáҶ˹в˵ĸףһ˵ˣҡذ£ССº˹԰ĳŶɽؼʱȴԥ˵ߣߡСųĵС
ſ߳ߵ¨ƿӣǻ棬˼ҲſȵֽСھ԰˹ɽ׿ǡȻɼɿʰֽеĿȲҺеĻ£ţпϲɾŵڴӵǴġҵģﻹǲ֮ҵˡ߳ҽԺʱлµգһжĮԵ¹УһûʱᡣϣѡһΣԸͬѡ˵ЦԤϵˣҲܡ鲻Ľ֡
ڳû˻ش㳵ˣǴͷô˵мʵأڹᴩ·˹ٵĴ֣ʮ˹ֺ;ŽĿڶϣеưɣԶ㳪ŸＪAD/DCֶӺ׵¡Ƥֵķϸ裬ͷβʼûĴָû˿ƺҵķ˹ʱѾʮһˡһĵؽ磬һһͣˡʮӺݺűߵĺɫƳŵԿסٹʮҾɵˡҳôһζ˯ڶʮʮʱ绰ҡҽԺģҽԺ˽˵ĸײ鼱תǰչѹһӵ绰ֻ֪󿼵ٷ֪ǷڼԼĸ׵£飬ʱҾͿʼоıɱеﷸһ㣩ǷĳȥҽԺĸסҸ̫ˡҹϵ绰߳ңűؾһĸ߸ߵˣСӣֻһڿ㡣ҶžԼ˵㲻ˣ֣Ҫÿε绰˱ɥ
һ᲻ҲûйϵʱʹģʱܻʹһСֵȻĿǷԼǵ˹вñĿϼŵḷ̌ʱ̴ϵĶϷĿ˼ĹҶߡʱ⽫ʹģһʱ̡һǸ£Ҷԡűߵ·ϡļƷÿµ߶ܴеõ֤ٵļƷɣ
Ľһ졣ҷžɴŴЩҹκӵʱҵһ輯͵ĴŴСŴڶʱ¼ģǲʲôˡһ֪Ǳ١޼įķ˶˼ɢѡǴ  ޿˿ʼĿɿ³˹жʱһڹκӣȴͣ´͹ʿɺͶӾƣȵöǵġسĸ裺ҽ˵ңû˵ʲôʱ򡣵Ȼд𰸡һַĸ׽ȥ˹вҲδҵ롣ʱҴδʹ£ôңȻǴģĸײϾȥ
ҽ˵ңû˵ʲôʱ򡣴ظš
죬ΪʲôҪԼҵѡΥȻ𣿶Ůͨȸĸóǹңڲ壬ҲǾͲ󲻶˹ɽ
㲻벻ĵǴҸʽΪԼѰɡҲĿǶԵġҪѡʱѡ֣ѡ޷ˡ
ۿžԼѡˡ˵Ҳһѡ񣬵һŵġ
󿼵ٷ˺ȥҵĸףѺЩǷǵμ׿ǵľ԰ҡҡͷ˵Ҽǲҷǳô
û¡˵Ķߣûʲô 
ĸ׳ԺˡԺһСʱ䣬·һһյġܿͻָˡһºֻȥɻˣֻϰ࣬ȫ࣬ͺʲôҲûзһҲУ飬ڰŵPAT'Sһʱ׬ǮȻ࣬ҵ޳ѣҸе㡣ԺͲ㳵ˡ
ĸ̣һСӡ·ݵһϣѧУż٣һص﷢ֳȥơֲĿҡû취˵֪Ҫҽ̣ҲӦý䣬ɲҵȱʲôƵģûжֻܺڣó̡ܺҴѧҵˣ財ַˣòءҽؾˣһκؾʮȴֿʼˡ硶ʥ˵ġơԴŲɡ˵ҵһҹڲҵһ൱õĹҴ費ҪٳȥɻտʼȰ˵
Ҳջ᲻ͷطȰ˵мᶨȥ߽Ĺִ
Ӧ׬ǮԼҪҡ˵һҪ飬ǮϣҪԼϡ
ҵ˵ӲܣҾΪġ
ҵȰ˵ȥɻˡ
Ժ󣬴꣬ǹƽ͵ûкһסÿȥǳƣ¼ӰҸ̨¼Żֵӡ˵ģһӵĻЦҲ֪⼸ǲǷ˹вģȷʵ֮֡˹вҵļʰ̳ɫһֱԤϵÿ£ͷҶԸ˹вҳұǻ£һĻĻҵļСһ죬Ҳöˣᵽé˹СԢʱҲڴӵĵһۡһöӡšȶֶ٣ȫ˹ͳᡱλ·һ𣬿ˡһ죬绰һӾ׵绰ͷ󿼵ٷΪʲôجһֱԤϵģˣˡ
ߺųӵɢȥˡһصСݣĸ׶ȹļ̣꣬ըȦĸΪֻʣˡ
ĸ˲Ҫļ֤һߣԺ˵ȰҪƷһߣҪĸƻƷڷһߣȻװ䡣ʱҹ̵»ʲôȴһֱҶȴԼңһöĻ£ӡšھ԰˹ɽ׿ǡҰУµıҵȴյøˣʹĿСָ̯ʣϵֱˣһ𣬷΢⣬û۾ӰƵġ
ˣ⾲׵ķ䡣𣿡 ȻӦԡΪʲôһֱҪңΪʲô
ӦԡΪʲôŶӵȴ¹Ŷӣڳа¹ԸŶӣڹɽУǻǮܾǮɽǮֵҲֵʱȴµˡЧһġȻӦḻʣʵϲˡʵУֻܣˣˡ
Ļ£뿪 



 ȫ˹ͳԭΪSafe Sax President. Sax˹ܡ Sax ͡SexԽķƣֶָٵԳš 
 
ߺ



ƪС˵ֲС˵ʦ˹ٷҡSTEPHEN KING20003·еĵ顶RIDING THE BULLETѷ꣨www.amazon.com)ʱ࣬ʹһѷòȵǼǣٷصķʽöءƪС˵׶ڿˣԢ̾һɳ嶯ܸйĶߡ󣬰ѸͶ֡־ǲˡ޸һЩϵĲڰƪС˵ŵϣĶϣϲ  
˵˹ٷҡ̳֮ĵλӹ֮ڻ̳ĵλܺܶ˶ɫ漣GREEN MILEǸͬС˵ıġĿǰںܶ鼮վ϶ҵƷ硶򡷡ڰһ롷޵Ϸõߡ 
رлػΪҴӡС˵ԭṩΪС˵ķͼƬģĲ֪ʵΪҷѵṩ˴Ľ͡ 
