植物大战僵尸并非“简单”汉化 内幕惹怒中国消费者

　　仅仅几天时间，7月31号登录中国的官方中文版《植物大战僵尸2》在迅速登上App store免费榜榜首后，评价由原来的5星下滑至2.5星。有业内人士揭露，《植物大战僵尸》并非简单汉化，而是在过程中恶意提高难度，减少免费玩家可获得的游戏体验，收费内容和价格都有不同程度的提高，从而引发了中国消费者的强烈抨击。

本文来自织梦

　　据悉，《植物大战僵尸2——奇妙时空之旅》是《植物大战僵尸》这款风靡全球的单机游戏的正统续作，早在上个月10号，这款游戏就已经率先登录了新西兰和澳大利亚市场，凭借国内各类游戏“工具”及汉化小组的帮助，大多数中国消费者已同步感受到了这款游戏。

　　而上海宝开团队负责本地化制作的中文版《植物大战僵尸2》原定于7月18日正式登录中国市场，但因未知原因延期，直至7月31日才迟登录中国App store，并在仅仅7个小时后迅速拿下App store免费榜第一的位置。 dedecms.com

　　但这款游戏随即引发了中国消费者的愤怒，据业内人士透露，“本地化”的《植物大战僵尸2》并非简单汉化，而是通过加大游戏难度，减少免费玩家可获得的游戏体验等方式逼迫中国消费者迅速消费。 织梦好，好织梦

　　原版消耗1000金币即可购买（随购买数量价格递增）的能量豆被限制为只能通过付费（钻石）购买，且能量豆的数量由3格减少到了2格；原版通过部分关卡即可获得的植物被改为通过获取拼图（或天价金币）的方式获得；在原版中可消耗金币实现的触控能力也被修改成为了付费项目…… dedecms.com

　　总之，一款在国外完全不需要付费亦能获得良好游戏体验的经典游戏，在中国被改造为了一款不付费根本无法进行正常游戏的“平行作品”。有媒体称，原版游戏中仅有的6种付费植物只需108元人民币即可全部解锁，而“本地化”后，8种通过钻石解锁的植物的总价就高达256元人民币。

内容来自dedecms

　　中国消费者们随即自发的组织起来对App store上的中文版《植物大战僵尸2》进行了恶评，大量1星评价迅速将这款游戏的总体评价拉低，截至发稿时间止，这款游戏的评价已经由5星下滑至2.5星，并仍在不断下调，成为免费版及畅销榜前30名中评分最低的游戏。

　　有业内人士分析，上海宝开急功近利的行为不仅伤害了中国消费者，也会引起母公司EA的重视。 copyright dedecms

　　在此之前，上海宝开凭借强大的吸金能力（内部前三）倍获EA总部的认可，不仅未像其他地区一样将上海宝开并入中国EA moblie，甚至有内部人士称，“EA在接手PopCap（宝开）后对全球各个公司都进行了裁员，但上海的比例甚至小于《植物大战僵尸2》的真正制作方西雅图团队”。 内容来自dedecms

　　EA moblie上个月将位于北京的分公司裁撤，总经理李天健也随即离职。上海宝开因《长城版植物大战僵尸》避开此难，或许这正是上海宝开不得不惹怒中国消费者的原因所在。

copyright dedecms