双语：日本报纸出新应用 孩子也能读懂新闻

Theappisheldoverthenewspaper,andusesaugmentedrealitytoanimatethepage

Anaugmented-realityappthat"translates"grown-upnewspapersforchildrenhasbeendevelopedinJapan. 织梦好，好织梦

TheTokyoShimbun,oneofthecountry'sbiggestdailytitles,hasworkedwithadvertisingfirmDentsutocreatetheARNewssoftware. 本文来自织梦

Itallowschildrentoholdasmartphoneoverthenewspapertoseeachild-friendlyversionofthetext. 本文来自织梦

Inapromotionalvideo,Dentsusaidtheappcould"createafuturefortheoldmedianewspaper".

内容来自dedecms

"Newspaperswerenotmadeforchildren,"theclipsaid. 本文来自织梦

"Ifnewspapersbecamereadabletochildren,theywillcontributetofamilycommunicationandchild'seducation." 内容来自dedecms

Thedemovideoshowsafatherlayinganewspaperoutonatableasthechildholdshissmartphoneoverthepage.Cartooncharactersappearonthescreen,explainingstoriesanddrawingattentiontoimportantwords. 织梦内容管理系统

"Difficultarticlesandsocialproblems,economyandpoliticsbecameinterestingsubjectsforchildren,"Dentsusaid. 内容来自dedecms

"Thenewspapersbecameamediareadbybothparentandchild.Andalsoaneducationaltoolforchildren."

PaulBradshaw,universitylecturerandbloggeronnewtechnologyinjournalism,toldtheBBChewasimpressedwiththeidea. dedecms.com

"Whatit'sreallyaboutissomethingthat'sbeentalkedaboutforalongtime,aboutcontentbeingpresentedindifferentwaysdependingonwhotheuseris,"hesaid.

dedecms.com

"Itmeanstwoversionsofthecontent-agrown-uponeandthekidsone.Thathasenormouspotential.Italsotacklesabiggapinyoungreadership. copyright dedecms

"Arekidsgoingtobeinterestedinthesamesubjectsasadults,evenwhentreateddifferently?That'sanuttocrack." dedecms.com

如何才能让小孩子也能读懂报纸上的新闻?日本《东京新闻》报纸与某广告公司合作推出的一款新闻应用程序可以解决这个问题。据介绍，智能手机中安装这款应用程序后，小朋友拿手机对着报纸上的新闻，看到的就是儿童故事版本的新闻报道，有卡通人物讲解报道内容，还会着重强调报道中的关键词语。这样一来，原本艰涩难懂的政经报道和社会问题摇身一变成了适合儿童阅读的有趣卡通故事，家长和孩子可以一起看报纸，对孩子来说也多了一个学习渠道。