×ø±ê ,   ³ß´ç x   ÕÚÕÖÑÕÉ«